Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
The case regarding Park,
the security guard at the villa in Yeonbuk-dong is being held.
The deceased's family filed suit...
demanding that Worker's Compensation and Welfare Service...
should acknowledge that his death was work-related,
which is being debated in court.
The court had found that his death was caused by being overworked,
and found in favour of the plaintiff,
but the defendant, the Worker's Compensation and Welfare Service...
appealed the decision.
Mr Yeon,
the trial starts in five minutes. When is he getting here?
He isn't answering his phone or his texts!
He just did a trial, and is...
stopping by the villa's security office and heading over.
Wait a little longer.
Do you know how much this is worth?
How could he do a trial back-to-back?
That punk is so greedy.
Get on the stage and stall.
You're an attorney too.
I told you, I may sound fine now,
- but once I see the judge... - What choice do we have?
If you're going to latch onto Jin Woo...
until you fix that, you need to earn your keep.
- Don't you agree? - Hey!
So... the deceased...
was... contracted... to...
work... 70... hours... a... week,
but...
he... worked... 90... hours... correct?
Yes.
And... he... received... pay... for...
the... additional... hours... correct?
No.
He... didn't... receive... the... pay?
No, not a dime.
But...
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
(DEFENDANT)
Contract workers are human too!
- We're human too! - We're human too!
Admit your responsibility!
- Admit it! - Admit it!
Contract workers are human too!
- We're human too! - We're human too!
Admit your responsibility!
Whenever he worked nights,
he was told he had to stay...
at least half-awake, even during his breaks.
They threatened that they won't renew his contract otherwise.
You mean, he was instructed to...
overwork himself on a consistent basis?
Please tell us about the deceased's cause of death.
My husband had...
hepatitis B.
Ever since he started working at the villa,
his health declined.
In the end, because of liver cancer...
Her... testimony... is...
nothing... but... speculation.
I have the deceased's medical records.
It shows that during his term of employment,
his hepatitis B worsened and led to liver cancer.
That is all.
What took you so long?
Are you the defendant's counsel?
I'm sorry, I'm late.
I will begin our cross-examination.
(GOLDEN HOSTEL)
What?
Miss, you need to get out.
This is a robbery crime scene.
What's her deal?
Didn't you hear me?
You're obstructing a police investigation.
I'm Prosecutor Lee In Ah with Seoul Central Prosecutor's Office.
Hello, Prosecutor.
You're back.
You said eight units were robbed in this building, right?
The report says the fourth floor was not robbed, but two units were.
Will you keep writing reports like this?
Forget it. Is the chief at the station?
Your assertion is that...
the deceased...
had hepatitis B, but he was overworked,
which led to liver cancer. Is that correct?
Yes.
This is Cell Journal, a world-renowned magazine on...
life science.
It states that hepatitis B...
often results in liver cancer, and that...
fatigue and stress...
does not substantially worsen the patient's condition.
If the deceased...
had hepatitis B and...
his health was worsening,
he had an obligation to request reduced work hours.
I told you,
they threatened to fire him if he complained about anything.
Rather than reducing his work hours,
he voluntarily worked extra hours,
and worsened his health.
But we didn't even get the money for it!
Witness,
please calm yourself.
But...
from what I've uncovered,
the deceased...
did in fact receive...
pay for the additional hours.
I'd like to submit evidence proving this.
Objection.
It was not previously submitted, so it is not authenticated.
It is a payment record indicating that the deceased...
received payment for the additional hours.
(EVIDENCE MUST BE AUTHENTICATED BEFORE BEING SUBMITTED.)
It is an important piece of evidence...
relevant to this case.
I will accept it.
This is not all.
This document shows...
the deceased pocketed money...
other than his pay...
using various methods.
Excuse me?
For example,
when the tenants threw out their trash,
he received five dollars per sticker for each garbage bag,
which you can buy for three dollars each.
Counsel is making unsubstantiated assertions.
I have a petition from the tenants.
About 80 percent of the residents...
signed an affidavit that...
the deceased had consistently...
done things like this.
What?
If you do the calculation,
it is two dollars per sticker.
During the 12 months of his employment,
he collected 2,317 bags of garbage.
That's around 4,634 dollars, that he pocketed.
The deceased did...
all of this voluntarily,
on his own will, in order to pay for...
his daughter's art school tuition.
Furthermore, his cause of death, liver cancer, is unrelated to...
his being overworked.
It was the result of his voluntary actions.
Thus, the defendant cannot be held liable.
That's all.
Detective, did you catch the thief?
I need to get my money back. It's all gone.
I put it in the wardrobe.
We need to catch the thief first.
When will you catch them?
Can I get my money back, then?
Are you a victim of the hostel thefts?
I'm the prosecutor on the case.
I'm coming back from investigating the crime scene.
You're the prosecutor?
Prosecutor,
please find my money.
Thank you.
They took the money for my mum's operation,
and anything that could be of value.
My laptop and my ring.
I'll catch the thief and make sure...
you get back the money for your mum's surgery.
Thank you.
You work at Ilho Life Insurance?
I'm an intern.
I need to look for another job at the end of the month.
Don't you get hired full-time if your performance is high?
Interns nowadays end at being interns.
All the companies use us for six months here and there,
and then spit us out like gum.
Han Na,
I'll catch the thief. I promise.
Yes,
tell the hostel owner to increase security to meet the code,
and increase overnight patrol at the scene of the crime.
Excuse me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Some people are overworking while others can't find a job.
Why did the villa residents suddenly turn their backs...
against him?
The tenant representative is corrupt.
Once I said I'd raise the heat cost issue, he became very helpful.
But...
must we go this far to win?
I'm going to the office now.
Please call Ms Yeon.
Right now?
Where is it?
Repeat what you said earlier.
It's all Dad's fault?
You shouldn't do this.
Is it wrong that my dad worked hard?
Is it wrong that he worked day and night...
to put his child through school?
Did you want to win so badly...
that you turned my dad into a corrupt thief?
I feel bad, too.
- What? - But...
if you want to let out your anger,
find another target.
Don't take it out on me.
Take it out on your attorney who didn't do his job right.
Or...
complain to the laws of this nation...
which resulted in this decision.
My dad...
worked like a slave catering to rich jerks...
and died like an animal.
How could a money-grubbing attorney like you know how we feel?
Is this...
the justice that you people talk about?
There they are!
- How did it go? - What happened?
What was the result?
The court found him not guilty.
My client is innocent.
Weren't the other three who were arrested with him at the scene...
sentenced for taking illegal drugs?
Needles were found at his home, too.
They were not admitted as evidence in court.
They weren't...
What's important is...
that the prosecutor's overzealousness...
caused irreparable harm to...
a young man's life.
- There he is! - That's enough!
- Let's go. - Please clear the way.
Yes, I saw the news.
I said to trust our ace.
Mr Park fixes everything.
I'm going to keep borrowing him.
You conniving punk.
Bye.
- Hello. - Mr Park.
- Sir. - Great work.
- Thank you. - Not at all. Please, sit.
I worked extra hard since he is Kyu Man's friend.
The prosecutor won't appeal.
In other words, you don't have to worry about this any more.
Thank you for your work.
You really are the ace of Ilho Law Firm.
I am flattered.
The chairman must be happy.
Ever since you joined Ilho,
Kyu Man is behaving, too.
Living without...
needing an attorney would be the best,
but that's not how life is.
Whether it's about your son or your company,
feel free to call.
Thank you.
Gosh, my son...
Compared to last year,
Ilho Group has...
(ILHO LIFE INSURANCE PRESIDENT NAM KYU MAN)
increased its sales by 27 billion dollars...
and increased profits by...
eight billion dollars.
(ILHO GROUP PRESIDENTIAL BOARD)
Ilho Life's growth is particularly...
noteworthy.
The main force behind becoming second in the industry is...
the vice-president, Kang Man Soo.
Oh, thank you.
How did you do it in such a short period of time? Impressive.
You are too kind.
Ilho Produce is always...
ready to welcome you at any time...
with open arms.
Okay, then.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
If it weren't for Father, I would've gotten rid of him.
It's better than being useless.
Hey, you.
Are you taking the vice-president's side?
No, that's not it.
Shut it.
Father is nice to him,
so he thinks he owns the company or something.
He'd better behave himself.
I'll clean.
You got an office here?
It must be super expensive.
Did you know about it?
I had no idea.
Are you sure about this?
- Is this it? - Yes.
Wow, look at the colour.
Is there a lift?
Let's go. Ms Yeon.
There's no lift?
- No? - Use your feet.
I mean...
where are we?
We have to use the stairs?
(DA IN WORKSHOP)
- Oh, man. - Wow.
- Is it this way? - Yes.
- Ouch. - Be careful.
- Ouch. - You better be careful too.
- Oh, man. - You be careful.
Is this it?
That scared me.
I think...
you made a mistake.
- Let's go back. - No.
This is our office.
What? You are joking.
This is...
a candid camera, right?
I think I understand.
You made a good choice.
What is it?
You two are in on this, aren't you?
You keep leaving me out of things.
- Let's clean. - Okay.
What do you mean you think you understand? Tell me what's going on.
Just be quiet.
Seriously!
I can't believe you two.
I'm not going to do anything.
- You idiot! - Ouch!
- Don't act like a sore loser.
Ouch!
Stop slapping my back.
You're never on my side.
Why can't you be like Jin Woo?
- I won't do it. - Come on.
- Ouch. - You're such a brat.
You're mean.
(ILHO LIFE INSURANCE FOR A BETTER WORLD...)
(A LOAN FOR ANYONE)
(MORTGAGE LOAN)
I'll find you a real attorney who will...
prove your dad's innocence.
Putting an innocent man on a death row, is that what law is?
Why am I a murderer's son?
Why?
I'm just my dad's son. Why...
why am I a murderer's son?
I have...
nothing to lose now.
Where would he be right now?
(NAM IL HO FAMILY TREE)
(NAM KYU MAN, 32. PRESIDENT OF ILHO LIFE INSURANCE)
(AROUND NAM KYU MAN)
(NAM YEO KYUNG, PROSECUTOR AT SEOUL CENTRAL PROSECUTOR'S OFFICE.)
(CHIEF PROSECUTOR AT SEOUL CENTRAL PROSECUTOR'S OFFICE)
(WITNESS 4: DAD'S DOCTOR)
(WITNESS 1: NAM KYU MAN'S FRIEND)
(VICE-PRESIDENT, KANG MAN SOO)
(ATTORNEY, PARK DONG HO)
(CARE WITH HEART. LEAD THE RIGHT WAY.)
Are you the new lawyer?
I don't remember you...
but...
it feels like you were...
a nice person...
to me.
Here.
This... This...
I think I've...
seen this before.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Jin Woo!
Jin Woo, I'm sorry. I'm sorry.
I didn't recognise...
my only son.
No, it's okay.
I'm just happy to...
hold your hands like this.
Why did you...
lose so much weight?
Studying must be really tough.
Why did you say you wanted to be an attorney?
No, it's okay.
Dad!
I've become an attorney.
What?
Wow! My son made it!
My son finally made it!
My son!
Dad?
I...
Jin Woo, I have...
done this...
before.
Right?
No, Dad.
I just got my licence today.
So I came to see you.
No.
You showed me the badge last time.
You told me you became an attorney.
No, no.
Dad.
All you have to do is to trust me now.
Don't cry.
Someone else should be in your place.
Dad.
This is just a beginning.
(LEE HYE SUN, SEO YOUNG WOO)
(PARK JEONG SOO)
Our parents passed away on the same day.
You and I...
have such a strange tie.
I wasn't going to come today because...
I knew I would see you here.
But it wouldn't be right...
not to come see my father...
on the day of his passing.
I heard you became an attorney.
Yes.
Your dad?
How is he?
Now that you're an attorney,
are you going to get him out?
First, I'll make some money.
I worked hard to become an attorney.
I opened up...
a law firm.
(BYEONDURI LAW FIRM, WE'LL BE YOUR WINNING TRUTH.)
Defendant, do you have any questions for the witness?
No.
I sentence the accused, Seo Jae Hyuk,
to death.
You are worse than the person...
who killed Oh Jung Ah.
I'm going to finish...
what you started.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
You know,
Jin Woo reminds me of you.
Of me?
When you first got your licence,
you took on any case that came your way.
Thank you.
I heard you went to the police station yesterday.
Yes, I met with the chief while I was there. Why?
If you wanted to go to crime scenes and the police station,
you should've become a detective, not a prosecutor.
What's it to you whether I am a prosecutor or a detective?
Yeo Kyung.
Suk Kyu, I thought you were going to be late.
I finished early.
Hello. You've been busy lately.
Yes. Every case I'm on is a handfull.
- You said you'd buy coffee. - Yes.
Excuse us.
Are you two close?
- Who? - Lee In Ah.
We just say hello.
You are not a detective.
You studied so hard to become a prosecutor!
But you don't trust police reports and...
go check every single crime scene yourself.
I heard you went on a stakeout with them last week.
The police station submitted numerous complaints.
I believe there is no law against a prosecutor...
going to the crime scene.
I'm talking about division of labour.
Detectives run around and catch the perps.
Prosecutors oversee the investigation...
and submit a report to the judge.
You know everyone has their role.
Why do you always go to the crime scenes?
Because we're human.
What?
Humans conduct the investigations,
and detectives are human, too.
Human beings are bound to miss things and make mistakes.
If the court makes the wrong decision,
it is the victim and their families that suffer the consequences.
I became a prosecutor to prevent that.
I will continue going to crime scenes.
But...
I'll try to make sure to maintain...
my honour as a prosecutor. This.
Why you...
I have work to do, so...
(ILHO GROUP)
Wake up, Kim Han Na.
Let's drink to the hope and light of Ilho Life Insurance!
Here's to the vice-president!
- Cheers! - Cheers!
- Han Na, where were you? - Yes?
- Excuse me? - Sit over here.
It's good if the vice-president likes you.
You have a guest.
Hello.
- Are you okay? - Yes.
Here you go.
How about you two...
take an intimate shot to show your love?
Go on, take a shot.
Take a shot. Take a shot.
Okay, then.
Come on, now.
Level 2. Level 2.
- Level 2! Level 2! - Level 2! Level 2!
Applause!
Do you like being Nam Kyu Man's clean-up man?
Do you like being Nam Il Ho's slave?
You're right. We're both servants.
At least,
I got the title of president,
and you became Korea's most expensive attorney.
Alcohol is...
bitter some days,
and sweet on other days.
Some days,
you get drunk after one,
but other days,
you can't get drunk no matter how much you drink.
The drink tastes the same.
It's the tongue that reacts differently.
You use your sharp tongue to make money as an attorney.
Watch what you say.
That punk...
became an attorney, too.
That punk? Who?
The kid from the only case...
I ever lost.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Excuse me, Miss.
Are you okay?
Miss, are you okay?
- Miss. - Miss.
Call 911!
Miss.
What's wrong? Are you okay?
- What is it? - Kang Man Soo?
I'm a police officer.
You are under arrest for sexually assaulting Kim Han Na.
- What? - You have the right to remain...
silent and the right to an attorney. You may testify in court.
Come.
- Let's go. - Wait.
- Here's your morning coffee. - Thank you very much.
Here you go. Your coffee.
Please look into this case.
(ILHO LIFE INSURANCE VICE-PRESIDENT SEXUALLY ASSAULTS AN INTERN)
What? You want to defend him?
Your coffee is the best.
Of course.
But even you can't win this one.
A case that has been under fire by the media is...
at a 99 percent chance of losing before the trial even begins.
What do you think?
I'd always agree with Jin Woo.
What? What is this?
Am I the outcast again?
Give me that. Don't drink it.
You too!
You cheapskate.
Drink it, so that your insides can turn black.
Come on.
Let me see.
If he's from Ilho Life,
their law firm will be handling it.
Let's eat.
The vice-president sexually assaulted an intern?
That's absurd.
Right, Dad?
Are you making sure things are okay at the office?
Yes, of course. Everything is fine.
Dad, aren't you worried about the vice-president?
Once someone has been tainted,
you shouldn't keep them around.
But he dedicated 20 years of his life to the company.
I'll get a good attorney...
and take care of it the best I can.
It took a lot of effort to build the company's good image.
Make sure it isn't harmed.
Yes, Dad.
Give me this case.
What is it?
Do you know who the accused is?
He's Ilho Life's vice-president.
The media is already pumping out stories on this.
You are too inexperienced to handle it.
I can. Let me have it.
I said no! Come on.
Shoot.
Hello.
- Hey, you! - What is she doing?
What are you doing in here? Get out!
- What's your problem? - I'm sorry.
I got it all over me.
I can do it.
Are you deaf?
Why...
Why are you so desperate to take on this case?
That victim is...
also one of the victims of the hostel thefts.
- What? - I promised her...
that I'd help her.
If I can't do this,
it'll eat me up forever.
You must be busy.
I wanted to know something.
If you've been an attorney for as long as you have,
can you tell right away, whether a client is guilty or not-guilty?
How could I tell...
just by looking?
You've heard about this case, right?
So, I was thinking...
I'd like you to...
defend our vice-president.
- Ta-da! - Is that a steamed bun?
That's the best in the winter.
Sorry, I left my wallet in the car, so I could get only one.
It's okay. Even if we had one pea, you and I would share it.
That's right. The red bean...
You have it. I'm sorry.
That punk...
Kyu Man grabbed me by the collar again yesterday.
He yelled at me to do my job right.
Why should I do his job? Am I hist mutt?
You're not a mutt.
You're a purebred.
- A purebred? A dog? - You're not a dog.
Anyway,
he would already be done for if it weren't for me.
All he does is get wasted and play with girls. How could...
You poor thing.
I swear,
that papa's boy...
Nam Kyu Man...
You must have something to vent about, too.
Go ahead.
I don't have any.
Not even one.
I got the documents for the vice-president's case,
and a name stood out.
The prosecutor on the case bugs me.
- Why? - You know her too.
She's from the Seoul Central Prosecutor's Office.
The prosecutor is Lee In Ah?
Look at the document here. It says the prosecutor is Lee In Ah.
What is it?
Do you know her?
- No. - Of course you don't.
You couldn't possibly know a female prosecutor.
I know the list of every single...
female prosecutor in the country.
She isn't in my database, which means she's new.
Jin Woo.
The victim, Kim Han Na, supported the drunk vice-president...
and brought him to the parking lot.
Once they came into the parking lot,
the two of them got into his car.
Soon thereafter, Kim Han Na, who was sexually assaulted,
ran out of the car.
You know...
Park Dong Ho of Ilho Law Firm took on this case.
What is the point of doing this investigation?
Unless you plan to take the case from him.
Prosecutor, this way.
You didn't get the security video?
No, the incident occurred in a blind spot.
Then look into every car that went in or out of the parking lot...
during that time.
And obtain all of their black boxes,
and find whatever you can.
Yes, understood.
- Let's go. - Yes, Ma'am.
So,
you remember being supported by...
Kim Han Na and leaving the bar?
When you opened your eyes, you were in the car?
Yes.
I don't care about the facts.
But...
the facts are important in coming up with a plan.
I don't remember...
but I know I did not do it.
You don't remember.
Sir...
Your brain might not remember...
but there are things your heart remembers.
I did not kill her.
If you can't believe me,
you don't have to defend me.
Fine. I'll see you in court.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(MANAGER, KIM JOON SHIK)
Jin Woo!
You're looking good.
It's all thanks to you.
That tenant case was such a headache,
but you won it for me.
So, what brings you here?
I had business nearby.
I heard the vice-president...
was arrested.
Don't get me started.
All the female employees are in an uproar.
The men can't say a peep.
Nam Kyu Man, the president, must be upset too.
I don't know.
Not really.
Among the group's insurance claims last year,
our company received the most civil complaints.
That's a natural side effect...
when a company tries to improve performance.
We even have a special team to handle that.
Still,
if we continue to conduct business like this, our company's image...
Mr Kang.
I am the president of this company.
Me, Nam Kyu Man.
Should I sit back and do nothing just because I'm afraid of...
some civil complaints?
The vice-president is great,
but his problem is, he always says what is right.
She scratched...
my face first.
I didn't know a person would die so easily.
Are you starting for real, now?
Am I starting?
(FOR A BETTER LIFE)
I started...
four years ago.
(BLACK BOX)
(NOVEMBER 15TH, AROUND 11PM)
(SEOUL CENTRAL PROSECUTOR'S OFFICE)
It's been a while.
The case stinks, doesn't it?
It would've been nice if we faced off on a cool case.
I hear you're doing well,
in exchange for dumping your client.
You should be ashamed,
if you're a real attorney.
My client...
has not been found guilty yet.
You should be ashamed for...
disclosing his identity to the public,
if you're a real prosecutor.
Case number 2015-5697.
Seoul Central Prosecutor's Office is now in session.
Prosecutor.
Please state your case.
We, the prosecutors, are convicting the accused...
Kang Man Soo of sexual assault.
Defendant,
what do you say to the charge?
Your Honour, we deny the charge.
The accused Kang Man Soo...
had a drink with...
Kim Han Na at a staff dinner.
Later Kang Man Soo asked Kim Han Na...
to help him walk to his car, saying that he was too drunk.
He said there would be a chauffeur...
but there was no one in the basement parking lot.
Kang Man Soo asked Kim Han Na to stay with him until...
the chauffeur arrived and he pulled her inside the car.
But there was no record of him...
making a call to his chauffeur on his cellphone.
I submit the call history of his cellphone...
on the day of the incident as evidence.
(NO CALL HISTORY AFTER 8:30PM)
Kang Man Soo attempted to...
sexually assault Kim Han Na in the car.
What are you doing?
Stop it!
I would like to call Kim Han Na as a witness.
I heard the accused made...
unnecessary physical contacts before the incident.
Is that true?
He said his muscles were tight around his shoulders.
So I gave him a massage...
even though I didn't want to.
I really did not want to...
but I couldn't say no.
When did I say that?
The fact has not been checked.
It's hard to provide definite proof of sexual harassment at work.
If the victim puts her mind to...
writing a false story, every male employee...
at Ilho Life Insurance would have to be on trial.
We cannot accept the statement.
I will pay close attention to the witness' statement for...
consistency and specificity.
What did the accused say to you...
right before you got out of the car?
He said he would fire me...
if I went to the police...
or if I told anyone...
about what happened.
He also said...
he could fire you anytime since you were...
a temporary employee, correct?
Yes.
Sexual harassment at workplace...
is a problem of authority.
The authority which...
Kang Man Soo has...
but Kim Han Na does not.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
You're pretty good.
I'll be looking forward to the next trial.
Jae Hyuk's trial is not over yet.
I will prove his innocence.
I'll make Nam Kyu Man, the one who you are serving right now,
pay for what he's done.
I'll make you pay also.
Is that why you took this case?
To put people on Nam Kyu Man's side...
in trouble?
Hearing you saying things like that...
tells me that you haven't...
yet been tainted.
But it's not...
going to be easy.
This world...
is not as simple...
as you think.
Jin Woo.
Prosecutor.
Today's trial...
- was impressive. - Oh...
The trial is not over yet.
Prosecutor.
I picked this up last time.
Thank you.
You mean you want to take this case?
Yes.
You're going to lose if the case proceeds like this.
Give me one reason why I should...
let you take the case.
First, you are already...
abandoned by Nam Kyu Man.
Second,
your attorney, Park Dong Ho, has no will to win this case.
Third,
I know the judge, Kang Suk Kyu, very well.
(CANDIDATES FOR THE NEXT VICE-PRESIDENT)
(LIST OF CANDIDATES)
This is still a secret document.
You know what I'm saying, right?
(CANDIDATES FOR THE NEXT VICE-PRESIDENT)
No, Mr Park said...
Nam Kyu Man is worried about me.
If that was true,
he would've visited you at least once.
Now, it won't matter...
if you win...
or lose this case.
You'll be discarded...
by Ilho Group no matter what.
Two years ago,
Kang Suk Kyu handled a case regarding sexual assault.
The accused who was ruled guilty committed...
suicide saying that he was innocent.
He will want indisputable evidence...
so he doesn't make the same mistake again.
I'll tackle the case accordingly.
And the prosecutor, Lee In Ah...
I know her very well.
Mr Park,
do you know how selfish humans can be?
It's none of my business whether the employee...
was actually assaulted or not.
Would it be advantageous...
to win the case...
or to lose the case?
So have you...
calculated which would be advantageous?
Lose this case.
Make the vice-president a sexual assaulter.
That's my order.
You've given up on your client before. This isn't something new.
Aren't I right?
Sir.
The vice-president is getting a new attorney...
and cancelling the contract with us.
- What? - I heard...
it's a very young attorney.
Did you get a report from Soo Beom?
Who's the prosecutor anyway?
The case is already set up.
Her name is Lee In Ah.
She's newly appointed.
A newcomer was assigned this case?
It's driving me crazy.
Who's the new attorney then?
He's the son of someone...
we both know very well..
Who is that?
Seo Jae Hyuk.
Do you remember him?
Seo Jae Hyuk? Who is that?
Is he someone I should know? I don't know him.
Seo Jae Hyuk, the one on death row.
The one who's in prison instead of you.
Seo Jae Hyuk's son became an attorney...
and came back.
The defending counsel has not arrived yet?
(DEFENDANT)
As of today,
the defending counsel...
is me, Seo Jin Woo.
I asked myself...
again and again...
whether it was my fault.
I hated myself for thinking that.
And I wanted to kill myself.
Please put your chin up.
You've done nothing wrong.
I didn't think the case...
would become this big.
It's horrible...
just to be in the same room...
as that man.
It scares me.
Defendant.
Do you have any questions for the witness?
No, Your Honour.
We would like to question our witness.
Okay.
Defendant's witness, please enter.
Please introduce yourself.
I was an assistant professor of Economics at Seomyung University.
What was your relationship with Kim Han Na?
I was her professor when she was a university student.
Kim Han Na sued you...
for sexually assaulting her, correct?
Yes, that is correct.
Then...
were you put on trial...
for the charges laid on you?
No.
As soon as I paid her a settlement, she drop the charges.
No, there was no settlement.
This is a bank statement showing...
the transaction of settlement money transfer between the two parties.
Objection!
The defendant is presenting...
evidence that is not relevant to the case.
The fact that...
Kim Han Na was involved in another case...
regarding sexual assault is a very important point...
to this case.
Please continue.
Witness,
other than teacher-student relationship,
what was your...
actual relationship with her?
We were lovers.
So, Kim Han Na...
sued her boyfriend...
for sexual assault?
Yes.
You hid the fact that you were married.
You were just playing with me!
Your Honour,
I really loved him.
But he only used me for his pleasure.
That made me furious, so I sued him.
Calm down.
Who brought up the conversation about the settlement?
It was Han Na.
She asked for money.
Why did you take this case?
Don't you know who owns Ilho Life Insurance?
He chose me as his attorney. There's no other reason.
Did you take this case to catch Nam Kyu Man?
Do I need any other reason?
Seo Jae Hyuk's son came back as an attorney.
Locate the black box informant now.
That video is fake.
Carry it out as planned.
Jin Woo, I warned you.
Let it go!
You better forget about getting Nam Kyu Man.
I don't have a lot of time.
Who made the trial this way?
President Nam. You know me, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU